Maula e Kull Song Lyrics with Translation – Coke Studio 9 – Abida Parveen

Maula e Kull Lyrics: Abida Parveen back with another great song for the latest episode 3 of Coke Studio 9. ‘Maula e Kull‘, is a testament that less is more and no person more apt to recite this than the maestro, Abida Parveen. The music director is Shani Arshad and the lyrics, which pierce through the soul, are written by Sabir Zafar. The idea behind the composition was to have Abida sing this heartfelt prayer without a rhythm or tempo placing the expressivity of her vocal prowess at the forefront. Using the classical raag played on the Sarod and a sound bed of percussions, Abida enthralls the listener with her vocals that are strikingly immersive and instantly captivating. The track builds up to ‘Haidari-am’ – which is the poetry of Lal Shahbaz Qalandar. The segment opens with a bass line and transforms into a dhamaal using the dhol as a backbone to create the rhythms played at shrines. Follow the latest updates on #CokeStudio9 here at Lyrics pk.

The music is directed by Shani Arshad and produced by Strings. Watch the Youtube video with lyrics alongside for sing along. Also, available is the download link to the official Maula-e-Kull Mp3 from Coke Studio 9 Below (Right Click and Save as on the link found at the bottom of the post). In addition, there is the option to listen to the audio version of “maula e kull”. If you need help with the meaning or want to understand what the song is saying, the English and Urdu Translation for the song are also provided below in bold.

Singer: Abida Parveen
Name: Maula-i Kull (meaning: Master of All)
Music Director: Shani Arshad
Producer: Strings
Language(s): Urdu, Persian
Lyrics by: Sabir Zafar, & Lal Shahbaz Qalandar.

Watch Maula e Kull Coke Studio 9 Song

Maula e Kull Lyrics – Abida Parveen, Episode 3, Coke Studio 9

maula
Master

maula
Master

mere maula
My master

maula re
O master

maula
Master

mere maula…
My master…

maula re
O master

maula
Master

maula,
Master,

maula,
Master,

maula,
Master,

maula e kull,
Master of all,

maula e kull,
Master of all,

maula e kull karde ga tu jo ik nazar…
Master of all, if you cast just one glance of mercy…

karde ga tu jo ik nazar,
If you cast just one glance of mercy,

saare gunaah jaaeen ge dhul,
All my sins will be washed away,

maula-e-kull,
Master of all,

maula-e-kull,
Master of all,

main be-khabar tu ba-khabar,
I am sensible of nothing, and you are aware of everything, 

main be-khabar tu ba-khabar…
I am sensible of nothing, and you are aware of everything..

jalwah tera noor-i sahar…
Your splendour is the radiance of dawn…

jalwah tera noor-i sahar…
Your splendour is the radiance of dawn…

karde ga tu jo ik nazar…
If you cast just one glance of mercy…

karde ga tu jo ik nazar..
If you cast just one glance of mercy…

band raaste jaaen ge khul…
All the obstacles of my path will be removed…

maula-i-kull…
Master of all…

maula-i-kull…
Master of all…

be-rang men har rang tu…
You are what imbues everything with colour…

be-rang men har rang tu…
You are what imbues everything with colour…

teri mujhe hai just-o-ju…
You are what I seek…

teri mujhe hai just-o-ju…
You are what I seek…

karde ga tu jo ik nazar…
If you cast just one glance of mercy…

karde ga tu jo ik nazar…
If you cast just one glance of mercy…

rang ‘ishq ke jaaenge ghul…
With the colours of Love, I will be imbued…

maula i kull,
Master of all, 

maula i kull,
Master of all, 

haidari-am qalandar-am mast-am
I am a lover of Haider, I am a wandering mystic, I am lost in ecstasy

haidari-am qalandar-am mast-am
I am a lover of Haider, I am a wandering mystic, I am lost in ecstasy

haidari-am qalandar-am mast-am
I am a lover of Haider, I am a wandering mystic, I am lost in ecstasy

banda-i murtaza ‘ali hastam
I am the devoted servant of Ali Murtaza

haidari-am qalandar-am mast-am
I am a lover of Haider, I am a wandering mystic, I am lost in ecstasy

haidari-am qalandar-am mast-am
I am a lover of Haider, I am a wandering mystic, I am lost in ecstasy

banda-i murtaza ‘ali hastam
I am the devoted servant of Ali Murtaza

haidari-am qalandar-am mast-am
I am a lover of Haider, I am a wandering mystic, I am lost in ecstasy

ek hi sooratiya ki
The same noble essence …

ek hi sooratiya ki do hain mooratiya
The same noble essence has two manifestations

ek muhammad ek ‘ali
One is Muhammad and the other is Ali

‘ali
Ali

haidari-am qalandar-am mast-am
I am a lover of Haider, I am a wandering mystic, I am lost in ecstasy

haidari-am qalandar-am mast-am
I am a lover of Haider, I am a wandering mystic, I am lost in ecstasy

banda-i murtaza ‘ali hastam
I am the devoted servant of Ali Murtaza

haidari-am qalandar-am mast-am
I am a lover of Haider, I am a wandering mystic, I am lost in ecstasy

bedam yahi to paanch hain
Bedam, these are the five…

bedam yahi to paanch hain maqsood-i kaainaat
Bedam, these very five are the cause for which the world was created

bedam yahi to paanch hain maqsood-i kaainaat
Bedam, these very five are the cause for which the world was created

khair un-nisa husain o hasan mustafa ‘ali…
The best of women Fatima, Husain, Hasan, Mustafa and Ali…

khair un-nisa
The best of women!

ya saiyidah
O noble daughter of the Prophet!

ya saiyidah
O noble daughter of the Prophet!

ya saiyidah
O noble daughter of the Prophet!

khair un-nisa husain o hasan mustafa ‘ali
The best of women Fatima, Husain, Hasan, Mustafa and Ali

haidari-am qalandar-am mast-am
I am a lover of Haider, I am a wandering mystic, I am lost in ecstasy

haidari-am qalandar-am mast-am
I am a lover of Haider, I am a wandering mystic, I am lost in ecstasy

banda-i murtaza ‘ali hastam
I am the devoted servant of Ali Murtaza

haidari-am qalandar-am mast-am
I am a lover of Haider, I am a wandering mystic, I am lost in ecstasy

az mai-i ‘ishq-i shaah sar-mastam
I am utterly lost in the rapture of Ali’s love

banda-i murtaza ‘ali hastam
I am the devoted servant of Ali Murtaza

man bah ghair az ‘ali na-daanistam
Amongst all of God’s names, I have known nothing except ‘Most Exalted’

‘ali allah az azal guftam
‘Most Exalted’ is what I have called God from the very beginning

haidari-am qalandar-am mast-am,
I am a lover of Haider, I am a wandering mystic, I am lost in ecstasy,

haidari-am qalandar-am mast-am…
I am a lover of Haider, I am a wandering mystic, I am lost in ecstasy…

banda-i murtaza ‘ali hastam…
I am the devoted servant of Ali Murtaza…

haidari-am qalandar-am mast-am…
I am a lover of Haider, I am a wandering mystic, I am lost in ecstasy…

maula,
Master,

maula e kull,
Master of all,

maula,
Master,

maula e kull,
Master of all,

maula…
Master…

maula ‘ali maula
Master – Ali, the master

‘ali ‘ali ‘ali ‘ali ‘ali…
Ali, Ali, Ali, Ali, Ali…

ya ‘ali,
O Ali,

ya ‘ali maula…
O Ali, our master…

maula,
Master,

maula…
Master…

Translation by: Zahra Sabri

Maula e Kull Coke Studio 9 Mp3 Download

MP3 Download

Coke Studio Season 9 Songs Lyrics

Aaqa – Abida Parveen, Ali Sethi
Afreen Afreen – Rahat Fateh Ali Khan, Momina Mustehsan
Aaja Re Moray Saiyaan – Zeb Bangash
Janay Na Tu – Ali Khan
Bholay Bhalay – Meesha Shafi
lyricspk-hindisongs-app

Comments